Living Rede

A lifetime of learning I’ve set to these pages,
[Una vida de aprendizaje he establecido en estas páginas]
Some learned from fools, and some learned from sages.
[Algunas aprendidas de los tontos, y otras aprendidas de los sabios]

This tome contains musings: some wisdom, some rant.
[Este tomo contiene reflexiones: algunas sabias, otras habladurías]

Some will find truth here, some won’t and some can’t.
[Algunos encontrarán sabiduría aquí, otros no lo harán y otros no podrán]

If your eyes fall upon this page, it’s meant for you,
[Si tus ojos caen sobre estas págnias, está destinado a ti]
For the Universe offers what you’re meant to do.
[Porque el Universo ofrece lo que estás destinado a hacer]

The Secret of Magic quite often astounds:
[Los secretos de la magia generalmente asombran:]

There isn’t a Secret! Just look all around!
[No hay un secreto! Solo mira a tu alrededor!]

The Trees teach you lessons – the Willow that bends.
[Los árboles te enseñan lecciones - el sauce que se inclina:]
The challenge for you: learn the message it sends.
[El desafío para ti: aprender el mensaje que envía]

By Example and Symbol the Universe speaks.
[A través de ejemplos y símbolos el Universo habla]

It may happen quickly or take many weeks.
[Puede pasar rápidamente o tardar muchas semanas]

Be aware what you notice – it needs your attention
[Está atento a lo que notes - necesita de tu atención]
If you’re going to hear what it’s trying to mention.
[Si vas a oír lo que está tratando de mencionar]

For the Universe rarely speaks loudly and clearly,
[Porque el Universo raramente habla fuerte y claro]

But it speaks all the time if you listen sincerely.
[Pero habla todo el tiempo si escuchas con sinceridad]

You’re here for a reason – to heal, teach and learn.
[Estás aquí por una razón - para curar, enseñar y aprender]
The better you listen, the more growth you’ll earn.
[Cuanto mejor escuches, más crecimiento obtendrás]

The goal, it would seem, is reunion with Spirit.
[La meta, al parecer, es la reunión con el Espíritu]

Learn lessons while here, don’t run from, don’t fear it.
[Aprende las lecciones mientras estés aquí, no huyas de ellas, no les temas]

Though we travel our own paths, our lives interlace.
[A pesar que caminamos nuestro propio camino, nuestras vidas se entrelazan]
We must all grow together - this isn’t a race.
[Debemos crecer todos juntos - esto no es una carrera]

So be mindful of others, and help when you can,
[Así que se consciente de los demás, y ayuda cuando puedas]

A bird, tree or pebble, a woman or man.
[Un ave, una árbol o una piedra, una mujer o un hombre]

Material, Ether and Astral involved,
[Materia, Ether y Astral involucrados]
Work them correctly, your problems be solved.
[Trabájalos correctamente, tus poroblemas se resolverán]

Magic is simple, has rules, like Mundane,
[La magia es simple, tiene reglas, como lo mudano]

Push or pull with your Heart and direct with your Brain.
[Empuja o tira con tu corazón y dirige con tu cerebro]

The Emotions you raise will determine its power.
[Las emociones que levantes determinarán su poder]
The more you project, that much sooner its hour.
[Cuanto más proyectes, más cerca estará su hora]

The Thoughts that you hold in your mind as you cast
[Los pensamientos que tienes en tu mente mientras invocas]

Tell the power its job – where to go and its task.
[Dile al poder su trabajo - donde ir y su tarea]

If your thoughts falter or change while you work,
[Si tus pensamientos vacilan o cambian mientras trabajas,]
Your focus is lessened - your power will fork.
[Su enfoque se reduce, su poder se difurcará]

Dual aspects to work with, the God and the Goddess,
[Aspectos duales para trabajar, el Dios y la Diosa,]

Called Yang and called Yin – the names matter not, honest!
[Llamados Yang y Ying - los nombres no importan, honestamente!]

Yang feels like anger – you feel in your chest.
[Yang se siente como la ira - que se siente en el pecho]
It jumps to the hand and for quick work is best.
[Salta a la amno y para un trabajo rápido es mejor]

Yin is much softer – it’s felt at the womb.
[Ying es mucho más suave - se siente como el útero]

The power of Love and the peace of a tomb.
[El poder del amor y la paz de una tumba]

Yang is aggressive – Male “Get It Done Now!”
[Yang es agresivo - Hombre "Hazlo Ahora!"]
If you’re in a hurry, Yang does it, and how!
[Si estás apurado, Yang lo hace, y cómo!]

Yin is more subtle, for delicate tasks.
[Ying es más sutil, para tareas delicadas]

If you’re working with love, it’s the one you should ask.
[Si estás trabajando con amor, es al que debes preguntar]

All genders have both, their intensities varied,
[Todos los géneros tienen ambos, la intensidad varía]
And strong you will be with both energies married.
[Y más fuerte serás con las dos energías unidas en matrimonio]

Be Humble and True, though, whatever your power.
[Se humilde y honesto, sin importar su poder]

Sometimes you’re the lightning, sometimes you’re The Tower.
[Algunas veces eres el rayo y otras veces eres la torre]

The Cards hold no magic, the Runes have no secret
[Las cartas no tienen magia, las runas no tienen secretos]
That’s not found within you – if only you’ll seek it.
[Que no esté dentro de ti - si solamente lo buscas]

Negative or Positive? Sometimes you must give.
[Negativo o positivo? Algunas veces debes dar]

The Antelope dies so the Lion may live.
[El antílope muere para que el león pueda vivir]

Remember, when tragedy breaks down your door:
[Recuerda, cuando la tragedia derribe tu puerta]
Whatever you lose, you will gain so much more.
[Lo que sea que pierdas, ganarás mucho más]

I know it sounds hard, when loss brings pain and sorrow,
[Se que suene difícil, cuando la pérdida trae dolor y pena]

But you will know joy again – next year, or tomorrow.
[Pero conocerás la alegría de nuevo - el próximo año, o mañana]

One thing that I’ve found, and I hope you will heed:
[Una cosa que he encontrado, y espero que prestes atención]
Ask not what you want from life. Ask what you need.
[No preguntes qué quieres de la vida. Pregunta qué necesitas]

Ask what you want and it may come to you,
[Pregunta lo que quieres y puede que venga a ti]

But ask what you need: What you came here to do.
[Pero pregunta lo que necesitas: lo que has venido a hacer aquí]

This far through my Rede you have stayed and have read.
[Hasta aquí de lejos a través de mi Rede te has quedado y has leído]
Down paths much like mine you are likely to tread.
[Por caminos parecidos al mio probablemente tu caminarás]

I welcome you, joyful, a companion to walk,
[Te doy la bienvenida, con alegría, un compañero para caminar]

For someone to listen to, someone to talk.
[Por alguien a quien escuchar, alguien con quien hablar]

These pages are yours to accept or critique.
[Estas páginas son tuyas para aceptar o criticar]
May your road straight to Spirit unfold at your feet.
[Que tu camino sea directo hacia el Espíritu que se extiende a tus pies]

Stay if you will, here, or leave if you must.
[Quédate si quieres, aquí, o márchate si debes]

Blessed Be, One and All. Perfect Love. Perfect Trust.

[Bendito Seas, El Todo y Uno. Amor Perfecto. Perfecta Confianza]

Fuente:

http://www.paganwisdom.com/files/Living%20Rede.pdf

Obs:

La traducción está hecha por mí y es de acuerdo a mi forma de traducir las palabras, algunos sinónimos que tal vez otros prefieran cambiar ^^